4.919 Suchergebnisse

Ergebnis 351-400 von 4.919

Ergebnisse pro Seite:

Sortieren nach:

Influenza-Impfung

PDF, 589KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 05.09.2024

Impfung gegen Influenza © RKI

Epidemiologisches Bulletin 35/2024

PDF, 2MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 29.08.2024

Gesetzliche Verpflichtungen des RKI und BfArM im Rahmen der Einstufung von Reserveantibiotika

Einladungsposter zur Veranstaltung "KI & Co: Neue Technologien in Wissenschaft und Kunst" am 13. September 2024

PDF, 319KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 26.08.2024

Herzliche Einladung zur Veranstaltung "KI & Co: Neue Technologien in Wissenschaft und Kunst" am 13. September 2024 im RKI.­­

Portugiesisch

PDF, 165KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Portugiesisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Farsi

PDF, 265KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Farsi.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Französisch

PDF, 165KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Französisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Arabisch

PDF, 261KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Arabisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Türkisch

PDF, 223KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Türkisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Russisch

PDF, 240KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Russisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Ukrainisch

PDF, 240KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Ukrainisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Spanisch

PDF, 163KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Spanisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Englisch

PDF, 162KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 23.08.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Impfung auf Englisch.Die Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Epidemiologisches Bulletin 34/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 22.08.2024

Abwasser enthält Informationen für die öffentliche Gesundheit: Mögliche Anwendungen für eine AbwassersurveillanceSARS-CoV-2-Abwassersurveillance in Deutschland im Rahmen des Projekts AMELAGWHO ruft gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite für Mpox aus

Patienteninformation und Einwilligungserklärung

PDF, 460KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 22.08.2024

Die Unterlagen enthalten Informationen zur HIV-1 Serokonverterstudie. Ziel der Studie sind Untersuchungen zum Verlauf der HIV-Infektion bei Patientinnen und Patienten mit bekanntem Infektionszeitpunkt und die Analyse von epidemiologischen, virologischen, immunologischen und klinischen Parametern im Hinblick auf den Krankheitsverlauf. Gültig ab 1.6.2024

NCD-Surveillance-Bericht: Ergebnisse zur Entwicklung verschiedener Gesundheitsindikatoren in der erwachsenen Bevölkerung bei hochfrequenter Beobachtung

PDF, 4MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 22.08.2024

Was wurde untersucht?
Untersucht wurde die Fragestellung: Wie entwickeln sich verschiedene Gesundheitsindikatoren bei Erwachsenen in Deutschland? Berichtet werden Ergebnisse zu ausgewählten Indikatoren des psychischen Gesundheitszustands (selbsteingeschätzte psychische Gesundheit, depressive Symptome, Angstsymptome), des allgemeinen Gesundheitszustands (selbsteingeschätzte allgemeine Gesundheit, subjektive Gedächtnisverschlechterung), der Inanspruchnahme ambulanter medizinscher Versorgung (Inanspruchnahme allgemeinärztlicher sowie fachärztlicher Leistungen) sowie zu sozialen Determinanten der Gesundheit (Einsamkeit, soziale Unterstützung). Es wurden bevölkerungsbezogene Daten aus Telefoninterviews mit monatlich meist etwa 1.000 bis 3.000 Erwachsenen genutzt. Die Zeitreihen im Bericht …

Ergebnisbericht 2024: OKaPII - Onlinebefragung von Klinikpersonal zur Influenza-Impfung (22.08.2024)

PDF, 321KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 22.08.2024

Seit 2016 führt das RKI die Onlinebefragung von Krankenhaus-Personal zur Influenza-Impfung (OKaPII) durch und erfasst die Impfquote sowie soziale und verhaltensbasierte Faktoren der Impfentscheidung. Neben der Influenza-Impfung ist für medizinisches Personal eine jährliche COVID-19-Impfung empfohlen, daher wurden einzelne Fragen zu dieser Thematik in die OKaPII-Erhebung integriert.    Die OKaPII-Erhebung 2024 fand vom 22.04. bis 02.06.2024 statt. Es nahmen 8.351 Beschäftigte aus 72 Krankenhäusern teil. Die wichtigsten Ergebnisse im Überblick:In der Saison 2023/24 haben sich 58% der teilnehmenden Klinikmitarbeitenden gegen Influenza impfen lassen. Männer und ältere Personen haben die Impfung häufiger in Anspruch genommen. Die Impfquote unterscheidet sich auch nach Berufsgruppe: Über 80% der …

Kurzbeschreibung

PDF, 110KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 21.08.2024

Ziel des Projekts "DRUCK-SurvSurveillance von Drogen und chronischen Infektionskrankheiten" sind der Aufbau einer wiederkehrenden bundesweiten Datenerhebung zu Hepatitis C, B (HCV, HBV) und HIV im Kontext von injizierendem Drogenkonsum in Studien-Städten und -Regionen unter Beachtung der Erkenntnisse aus DRUCK 2.0 sowie die Durchführung der ersten Erhebungswelle.

Merkmale Ziehung

PDF, 89KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 16.08.2024

Merkmale Ziehung

Beispiel Einwilligungserklärung

PDF, 50KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 16.08.2024

Beispiel Einwilligungserklärung

Anleitung Zufallsverfahren

PDF, 118KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 16.08.2024

Anleitung Zufallsverfahren

Epidemiologisches Bulletin 33/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 15.08.2024

Energiepreisanstieg 2022, Trinkwassertemperatursenkung und Legionellose-Inzidenz – sind Zusammenhänge erkennbar?Bei geflüchteten Menschen in Gemeinschaftsunterkünften auf ausreichenden Impfschutz achten

Deutsche Muster-Vorlage zur RSV-Impfung

PDF, 357KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 14.08.2024

Einverständniserklärung zur Durchführung der Schutzimpfung gegen RSV für Personen ab 60 Jahren in DeutschDas Musterblatt informiert über die Einverständniserklärung, mögliche Nebenwirkungen, Impfkomplikationen, eine Beratungsmöglichkeit durch den Impfarzt, Impfstoffe, wer soll und wer soll nicht geimpft werden, Verhalten vor und nach der Impfung, mögliche Lokal- und Allgemeinreaktionen nach der Impfung.

Begleitschein zur Einsendung von Probenmaterial & Bakterienstämmen

docx, 678KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 13.08.2024

ZBS 2 "Hochpathogene mikrobielle Erreger"Wichtig: Die Untersuchung erfolgt nur nach telefonischer Rücksprache! Die Proben sollten möglichst mit einem Kurierdienst und nicht zum Wochenende verschickt werden. In sehr dringenden Fällen kann eine Untersuchung nach Absprache auch außerhalb der regulären Dienstzeiten erfolgen. Unser Notfalldienst ist telefonisch (Tel.: 030/18754-0) 24 Stunden, 7 Tage in der Woche (24/7) erreichbar.

Tabelle: Einführung von Impfempfehlungen in Deutschland im Überblick

PDF, 96KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 08.08.2024

Tabelle im PDF-FormatDie Ständige Impfkommission (STIKO) wurde 1972 am Bundesgesundheitsamt eingerichtet. Ihre Empfehlungen veröffentlicht die STIKO seit 1997 im Epidemiologischen Bulletin (i.d.R. einmal im Jahr), zuvor im Bundesgesundheitsblatt.

Epidemiologisches Bulletin 32/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 08.08.2024

Beschluss zur Empfehlung der STIKO für eine Standardimpfung gegen Erkrankungen durch Respiratorische Synzytial-Viren (RSV) für Personen ≥ 75 Jahre sowie zur Indikationsimpfung von Personen im Alter von 60 bis 74 Jahren mit Risikofaktoren (online vorab am 1.8.2024 veröffentlicht)Wissenschaftliche Begründung zur Empfehlung der STIKO für eine Standardimpfung gegen Erkrankungen durch Respiratorische Synzytial-Viren (RSV) für Personen ≥ 75 Jahre sowie zur Indikationsimpfung von Personen im Alter von 60 bis 74 Jahren mit RisikofaktorenAnhang zur wissenschaftlichen Begründung zur Empfehlung der STIKO für eine Standardimpfung gegen Erkrankungen durch Respiratorische Synzytial-Viren (RSV) für Personen ≥ 75 Jahre sowie zur Indikationsimpfung von Personen im Alter von 60 bis 74 Jahren mit …

21. Tätigkeitsbericht der ZES

PDF, 307KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 01.08.2024

21. Tätigkeitsbericht der Zentralen Ethik-Kommission für Stammzellenforschung (ZES)Berichtszeitraum: 01.01.2023 bis 31.12.2023

Epidemiologisches Bulletin 31/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 01.08.2024

Stellungnahme der STIKO zur Anwendung des 20-valenten Pneumokokken-Konjugatimpfstoffs (PCV20) im Säuglings-, Kindes- und JugendalterBeschluss für die Empfehlung der STIKO zum Wechsel von quadrivalenten zu trivalenten Influenza-ImpfstoffenErste Oropouche-Fieber-Fälle in Deutschland unter Reiserückkehrenden aus Kuba

Präanalytikhandbuch des Konsiliarlaboratoriums für Pockenviren

PDF, 367KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 01.08.2024

Dokumentation und Kommunikation der spezifischen Anweisungen für die ordnungsgemäße Entnahme und Handhabung von Primärproben bzw. Proben mit dem Ziel der Optimierung der präanalytischen Phase von Untersuchungsverfahren, die durch das Konsiliarlaboratorium angeboten werden.

197. Genehmigung nach dem Stammzellgesetz

Stammzellen

Rolle von LTR7-HERVH für die Entwicklung humaner primordialer Keimzellen.

Erteilt an: Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC), Berlin

198. Genehmigung nach dem Stammzellgesetz

Stammzellen

Kardiopulmonale Organoide auf Grundlage von humanen embryonalen Stammzellen zur Erforschung von Infektionskrankheiten.

Erteilt an: Medizinische Hochschule Hannover

FG 34: HIV/AIDS und andere sexuell oder durch Blut über­trag­bare Infektionen

Organisationseinheit , 30.07.2024

Die Arbeit des Fachgebiets 34 besteht unter anderem darin, umfassende epidemiologische Daten zu HIV/AIDS, sexuell übertragbaren Infektionen (STI), viralen Hepatitiden und Creutzfeldt-Jakob-Krankheit zu gewinnen, um die Epidemiologie dieser Infektionen besser zu verstehen. Diese Daten werden genutzt, um Präventionsstrategien zu formulieren, diese anzupassen und zu evaluieren, sowie um Empfehlungen für die Diagnostik und Krankenversorgung zu erstellen.

Einsendung von Probenmaterial für die Diagnostik von Pockenviren

PDF, 331KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 29.07.2024

Formular zur Einsendung von Probenmaterial für die Diagnostik von Pockenviren (Pockenproben). Konsiliarlabor für Pockenviren
ZBS 1 „Hochpathogene Viren“

Begleitschein zur Einsendung von Probenmaterial für die Diagnostik von hochpathogenen Viren

PDF, 343KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 29.07.2024

Einsendung von Probenmaterial für die Diagnostik von hochpathogenen Viren

Follow-up-Erhebungsbogen

PDF, 376KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 29.07.2024

Follow-up-Erhebungsbogen zur HIV-1 Serokonverterstudie, gültig ab 1.7.2024. Bitte füllen Sie zu den Verlaufsproben den Erhebungsbogen vollständig aus und legen Sie diesen in das Dokumentenfach der auslaufsicheren Versandtüte für die EDTA-Blutprobe.

Basis-Erhebungsbogen

PDF, 587KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 29.07.2024

HIV-1 Serokonverterstudie: Fragebogen für die erstmalige Teilnahme, gültig ab 1.7.2024

Epidemiologisches Bulletin 29/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 18.07.2024

Epidemiologie von Hepatitis-B- und Hepatitis-C-Virusinfektionen in Deutschland im Jahr 2023 − Eine Auswertung der Meldedaten gemäß InfektionsschutzgesetzSaison 2024 stechmückenübertragener Krankheitserreger in Deutschland beginnt

Epidemiologisches Bulletin 28/2024

PDF, 3MB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 18.07.2024

Schätzung der Anzahl der HIV-Neuinfektionen in den Jahren 2022 und 2023 sowie der Gesamtzahl der Menschen, die Ende 2023 mit HIV in Deutschland leben

107.2 Sitzung der STIKO am 5. Juni 2024

PDF, 169KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 16.07.2024

Protokoll der 107.2 Sitzung der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut (RKI)

107. Sitzung der STIKO am 12./13. März 2024

PDF, 270KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation

Protokoll der 107. Sitzung der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut (RKI)

TO der 108. STIKO-Sitzung

PDF, 187KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 15.07.2024

Tagesordnung der 108. Sitzung der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut (RKI)

Ukrainisch

PDF, 172KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 12.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf UkrainischDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Konsiliar­labor für elektronen­mikrosko­pische Diagnostik von Krankheits­erregern (EM-Erreger­diagnostik)

Labor , 11.07.2024

Das Konsiliarlabor für EM-Erregerdiagnostik ist im Fachgebiet ZBS 4 des Robert Koch-Instituts angesiedelt. Neben der Erregerdiagnostik, beschäftigt sich das Fachgebiet mit der Forschung an bakteriellen Sporen und Biofilm, sowie der Verbesserung von Methoden der elektronenmikroskopischen Erregerdiagnostik.Das Fachgebiet fungiert darüber hinaus als Kompetenzzentrum für Bildgebende Verfahren (Laser- und Elektronenmikroskopie) des Robert Koch-Instituts.

Begleitschein zur Einsendung von Probenmaterial für die elektronenmikroskopische Erregerdiagnostik

PDF, 266KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

ProbenbegleitscheinZentrum für Biologische Gefahren und Spezielle Pathogene (ZBS) Konsiliarlabor für EM-Erregerdiagnostik / ZBS 4

Arabisch

PDF, 196KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf ArabischDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Englisch

PDF, 127KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf EnglischDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Französisch

PDF, 132KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf FranzösischDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Dari

PDF, 190KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf DariDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.

Deutsche Mustervorlage zur RSV-Prophylaxe

PDF, 394KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Muster zur Durchführung der passiven Immunisierung von Säuglingen mit monoklonalem Antikörper (Nirsevimab) gegen das Respiratorische Syncytial Virus (RSV), Deutsches Grünes Kreuz e.V.

Türkisch

PDF, 168KB, Datei ist nicht barrierefrei

Publikation , 11.07.2024

Aufklärungsbogen und Einverständniserklärung zur RSV-Prophylaxe auf TürkischDie Übersetzung des Originals erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.V. im Auftrag des Robert Koch-Instituts. Maßgeblich ist der deutsche Text, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.